1. Obama’s electoral afterglow dimmed.

Obamas Glanz verblasste nach seiner Wahl.

2. We call that afterglow.

Wir nennen das Nachleuchten.

3. Bask in the afterglow, baby.

Genieße das Nachglühen, Baby.

4. That's not happiness, that's afterglow.

Nicht glücklich, erhitzt.

5. Afterglow was not observed in the Bundesanstalt für Materialprüfung.

Ein Nachglimmen wurde in der BAM nicht beobachtet.

6. All he saw was the afterglow of God’s passing manifestation.

Alles, was er gesehen hatte, war der Nachglanz der vorübergehenden Kundgebung Gottes gewesen.

7. For the record again, my name is Jade Blue Afterglow.

Zur wiederholten Mitschrift, mein Name ist Jade Blue Afterglow...

8. This one's got more stamina, but he's less caring in the afterglow.

Der hier hat mehr Ausdauer, aber er ist danach weniger rücksichtsvoll.

9. In this GRB afterglow, both absorption and emission features could be clearly seen.

In diesem GRB-Nachglühen waren sowohl Absorptions- als auch Emissionsmerkmale gut zu erkennen.

10. All that Moses saw was the afterglow of the divine presence passing by.

Moses erblickte lediglich den Nachglanz der vorüberziehenden göttlichen Gegenwart.

11. EU-funded astronomers worked with the brilliant afterglows of gamma-ray bursts (GRBs) to probe distant galaxies.

EU-finanzierten Astronomen haben sich mit dem brillanten Nachglühen von Gammastrahlenausbrüchen (gamma-ray burst, GRB) beschäftigt, um ferne Galaxien zu enträtseln.

12. But if you keep looking further and further, eventually you see nothing for a long while, and then finally you see a faint, fading afterglow, and it's the afterglow of the Big Bang.

Aber wenn man immer tiefer und tiefer blickt, sieht man für lange Zeit nichts, und schließlich sieht man ein schwaches, verblassendes Nachleuchten, das Nachleuchten des Urknalls.

13. The most beautiful sunrises, sunsets, red skies and afterglow from the earthTV camera network.

Die schönsten Sonnenauf- und -untergänge, atemberaubendes Morgen- und Abendrot aus dem earthTV-Kameranetzwerk.

14. There should be some fossil radiation, as it were, some faint afterglow in space.

Es müßte sozusagen eine Art fossile Strahlung vorhanden sein, ein schwaches Nachleuchten im All.

15. Method and apparatus for controlling an afterglow temperature in a diesel internal combustion engine

Verfahren und vorrichtung zum steuern einer nachglühtemperatur in einem diesel-verbrennungsmotor

16. Then, in the afterglow you set him down and gently rip his heart out.

Wenn alles vorbei ist, lässt du ihn langsam herunterkommen und brichst ihm vorsichtig das Herz.

17. Then Jehovah allowed Moses to see the afterglow of this divine manifestation of glory.

Dann ließ Jehova Moses den Nachglanz der göttlichen Herrlichkeit sehen.

18. would fade and routine of everyday life would follow the afterglow of the honeymoon.

Wir streben solche Hochzeitsfotografie zu schaffen, wo, außer der äusserlichen Schönheit und der Eleganz des Bräutigams und der Braut im Hochzeitsporträt die Gefühle widergespiegelt werden, die sie zu einander in diesen Tag erproben: Liebe, Feinheit, Zittern, Entzücken, Anbetung.

19. The plasma afterglow effectively sterilised the polymer sample and caused no noticeable thermal damage.

Das Plasmanachleuchten sterilisierte wirkungsvoll die Polymerprobe und verursachte keine wahrnehmbaren thermischen Schädigungen.

20. As the sun sinks into the Pacific it leaves a red-orange afterglow on Fuji’s slopes.

Während die Sonne in den Pazifik eintaucht, hinterläßt sie auf den Hängen des Fudschijamas ein orangerotes Glühen.

21. We need to talk to him right away about a woman named Jade Blue Afterglow.

Wir müssen mit ihm über Jade Blue Afterglow sprechen.

22. Mountain meadows and forests, azure sky and bright mountains in the afterglow: that’s Selva in the summer.

Grüne Wiesen und Wälder, blauer Himmel und leuchtende Berge im Abendrot; das ist Wolkenstein im Sommer.

23. Hey, so you think he died while they were doing it or during the sweet afterglow?

Hey, und denkst du, dass er starb, während sie es trieben oder während der schönen Abendröte?

24. We back so far up we're finally seeing a containment around us -- the afterglow of the Big Bang.

Wir gehen soweit zurück wir sehen schlussendlich eine Hülle um uns herum - das Nachglühen des Urknalls.

25. It could be that the Dutch have forgotten their history, content to bask in the afterglow of their historical tolerance.

Es kann sein, dass die Holländer ihre Geschichte vergessen haben und stattdessen zufrieden in der Erinnerung an ihre historische Toleranz schwelgen.

26. We do not try to follow the international trend in showing the extreme afterglow times as a marketing action.

Wir wollen nicht dem weltweiten Marketingtrend folgen, der herausstellt, wie lange ein Zeichen nach dem Lichtausfall leuchten kann.

27. The afterglow spectroscopy together with multi-wavelength spectroscopy allowed the HETRANSIENTS team to determine its distance and study its local environment.

Die Spektroskopie des Nachglühens und Multi-Wellenlängen-Spektroskopie ermöglichten es dem HETRANSIENTS-Team, seine Entfernung zu bestimmen und die lokale Umgebung zu studieren.

28. The difference in brightness between the writing of an echo and its afterglow during one antenna revolution shall be as small as possible.

Der Helligkeitsunterschied zwischen dem Schreiben eines Echos und seinem Nachleuchten innerhalb der Zeit einer Antennenumdrehung soll möglichst gering sein.

29. But early on, when the universe was making that last afterglow, the gravitational waves put little twists in the structure of the light that we see.

Aber in einer frühen Phase, als das Universum das letzte Nachleuchten erzeugte, betteten die Gravitationswellen kleine Krümmungen in die Struktur des Lichtes, das wir sehen, ein.

30. In a second method, the afterglow of the OLED is counteracted without consideration of the string of pearls effect in order to achieve better color characteristics.

Durch ein zweites Verfahren wird ohne Rücksicht auf den Perlschnureffekt dem Nachleuchten der OLED entgegengewirkt, um eine bessere Farbcharakteristik zu erzielen.

31. A University of California research team recently used extremely sensitive radio equipment aboard a high-flying U-2 jet to measure cosmic microwave background radiation, the “afterglow” of the supposed “Big Bang.”

Vor einiger Zeit maß ein Forscherteam der University of California mit Hilfe einer äußerst empfindlichen Radioausrüstung an Bord eines U-2-Flugzeugs in großer Höhe die Hintergrundstrahlung kosmischer Mikrowellen, das „Abendrot“ des angeblichen „Urknalls“.

32. Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.

Frau Präsidentin! Jetzt nach dem Gipfeltreffen in Wien über Programme zu diskutieren, ist es etwas frustrierend.

33. In 2003 we received the Golden Medal at the International Safety And Fire Protection Exhibition SAWO 2003 in Poznan for the sign SYSTEM TD® - SL/5 with 815 minutes afterglow time (fot.1).

2003 wurden wir mit einer Goldenen Medaille auf der internationalen Messe SAWO 2003 in Poznan für das Zeichen SYSTEM TD® -SL/5 mit einer Abklingzeit von 815 min (Foto 1) ausgezeichnet.

34. So the first of the “two evenings” manifestly designates the time when the sun sets, whereas the second evening would correspond to the time when the sun’s reflected light or afterglow ends and darkness falls.

Es ist somit klar, daß der erste der „zwei Abende“ die Zeit des Sonnenuntergangs ist, während sich der zweite Abend auf die Zeit bezieht, wenn das gebrochene Sonnenlicht oder das Abendrot verschwindet und die Dunkelheit hereinbricht.

35. High in the mountain, alone, Jehovah gave him a vision of his glory, putting his “palm” over Moses as a screen, allowing Moses to see his “back,” evidently the afterglow of this divine manifestation of glory.

Allein, hoch oben auf dem Berg, ließ Jehova Moses eine Vision seiner Herrlichkeit haben, indem er seine „Handfläche“ schirmend über Moses hielt und ihm gewährte, seinen „Rücken“ zu sehen, womit zweifellos der Nachglanz dieser göttlichen Kundgebung der Herrlichkeit gemeint ist.

36. The afterglow at the excitation temperatures of 4.2 °K and 77.4 °K was also studied. It is concluded that the rapid amptying of shallow and, to a lesser extent, of deep traps should be due to a tunneling process leading to luminous recombination of the trapped electrons with the activator levels.

Für das beobachtete lange Nachleuchten und die rasche Entleerung flacher und in geringerem Maße auch tieferer Traps bei 4,2 °K und 77,4 °K ist ein Tunnelprozeß verantwortlich, der zu einer leuchtenden Rekombination getrappter Elektronen mit angeregten Aktivatoren führt.